“COMICS ALLA TURCA” INVITÉ D’HONNEUR DE LA FÊTE DE LA BD DE BRUXELLES 2014

Déjà prolongée jusqu’au 18 août cet été, l’exposition “Comics alla Turca” a été présentée pendant trois jours pendant la 5e Fête de la BD de Bruxelles 2014 avec un succès certain puisque plus de 3700 visiteurs ont visité l’exposition en deux jours et demi.

Il faut dire que cette année, la Turquie était l’invité d’honneur de la fête dans le cadre des 50 ans de l’immigration turque en Belgique.

This slideshow requires JavaScript.

Pour accompagner cet événement, Didier Pasamonik, cofondateur du Festival Istanbulles et directeur de la rédaction d’ActuaBD.com et Alain Servantie d’ArtFusion, commissaires de l’exposition, ont concocté un programme spécial :

– Le dessinateur Eugenio Nittolo a installé son atelier de sérigraphie dans l’expo et a créé spécialement pour le festival une estampe spéciale représentant un derviche tourneur servant du café. Plus de 350 sérigraphies ont été offertes aux visiteurs.

– Le caricaturiste Ismaïl Doğan avait également son espace dédié.

– Didier Pasamonik a donné le vendredi 5 septembre à 17:30h une conférence intitulée : Introduction à la bande dessinée turque.

– Alain Servantie  a donné le samedi 6 septembre une conférence intitulée “Comic alla Turca” – Images et stéréotypes des Turcs dans la bande dessinée franco-belge.

– Une rencontre intitulée “Itinéraires belgo-turcs et turco-belges” a réuni les dessinateurs Joël Alessandra (Le Périple de Baldassare, d’après Amin Maalouf, chez Casterman), Younn Locard (“Dérives orientales“, L’Employé du moi), Walt, dessinateur du Scrameustache dont un épisode , Le Retour de Falzar (T. 34, Glénat), se passe en Turquie, Eugenio Nittolo, auteur de “Ticket2Way” (chez l’auteur) et le caricaturiste Ismaïl Doğan, ont partagé leur vision de la Turquie.

– Enfin, le samedi soir, les festivaliers ont pu assister à un magnifique spectacle, Comics alla Turca, mêlant musique, chant, danse et dessin. Les dessinateurs Younn Locard, Eugenio Nittolo et Ismaïl Dogan interprétaient graphiquement le chant du musicien turc Harun Özdemir présent sur scène, leurs dessins se trouvant projetés sur des écrans. Tandis que le trait glissait sur le papier, le danseur Selim Aydoğdu exécutait de son côté les volutes d’une chorégraphie inspirée.

Un programme bien rempli !

This slideshow requires JavaScript.

Inauguration de l’exposition Comics alla turca à Bruxelles – Inhuldiging van de tentoonstelling Stripverhalen Alla Turca in Brussel – Inauguration of the exhibition Comics alla turca in Brussels –

Hier soir a été inaugurée l’exposition Comics alla turca à Bruxelles en présence de l’échevin à la culture de la Ville de Bruxelles Madame Karine Lalieux. Les visiteurs ont été surpris par la qualité des planches présentées (on y voit notamment une planche d’Hergé et une autre de Laudy) ainsi que de l’étendue de la thématique dans la bande dessinée franco-belge, près de 50 albums étant montrés.

En outre, dans une petite cellule à part, les visiteurs peuvent voir un échantillon de la production turque actuelle de bande dessinée, au travers des journaux LeMan, Penguen ou Uykusuz, mais aussi quelques classiques emblématiques de la BD turques comme Karaoğlan, connu en France sous le nom de Kébir, par Suat Yalaz (1939), la revue Doğan Kardeş éditée par Yapı Kredi entre 1945 et 1993 et qui connut un revival à la fin des années 2000, ou encore Abdülcanbaz par l’élégant dessinateur Turhan Selçuk créé en 1957.

En supplément des éditions pirates turques de Tintin, de Lucky Luke et de Spirou produites dans les années 1960, époque où la Turquie n’avait pas encore signé la Convention de Berne sur le droit d’auteur.

L’exposition est en trois langues : français, néerlandais et anglais.

De gauche à droite : Alain Servantié, commissaire de l’exposition avec Didier Pasamonik, fondateur d’Istanbulles (4e à dr.), l’échevin à la culture Karine Lalieux, Pascale Salesse, Directrice du Service de la Culture de la Ville de Bruxelles, Didier Pasamonik et Mustafa Balci, coordinateur général de la Plateforme 50 |Van links naar rechts: Alain Servantie, curator van het tentoonstelling met Didier Pasamonik, oprichter van Istanbulles (4 r.), De wethouder aan Karine Lalieux cultuur, Pascale Salesse, directeur van het Departement Cultuur van de Stad Brussel, Didier Pasamonik en Mustafa Balci, algemeen coördinator van het Platform 50 | From left to right: Alain Servantie, curator Didier Pasamonik, founder of Istanbulles (. 4th r), the alderman to Karine Lalieux culture, Pascale Salesse, Director of the Department of Culture of the City of Brussels, Didier Pasamonik and Mustafa Balci, General Coordinator of the Platform 50.

SEE : COMICS ALLA TURCA

______

Gisteren werd in de aanwezigheid van cultuur wethouder van de Stad Brussel Karine Lalieux opende de tentoonstelling Comics Alla Turca in Brussel . De bezoekers waren verrast door de kwaliteit van de paginas ( o.a. originele platen van Hergé en Laudy ) , alsmede de omvang van het thema in de Frans-Belgische strips , bijna 50 albums worden getoond .

Daarnaast is in een kleine cel waar bezoekers kunnen een steekproef van de huidige Turkse productie van cartoon te zien , via kranten Leman , Penguen of Uykusuz , maar ook een aantal iconische klassiekers van Turkije als Karaoglan door Suat Yalaz ( 1939 ), het tijdschrift Doğan kardes uitgegeven door Yapı Kredi tussen 1945 en 1993 die kende een opleving in de late jaren 2000 , of het elegante design van Abdülcanbaz door Turhan Selçuk (1957) .

Toeslag Turkse piraat-uitgaven van Kuifje , Lucky Luke en Robbedoes geproduceerd in de jaren 1960 , toen Turkije nog niet had ondertekend het Verdrag van Bern inzake het auteursrecht.

De tentoonstelling is in drie talen : Frans , Nederlands en Engels .

SEE : COMICS ALLA TURCA

________

Yesterday was inaugurated the exhibition Comics alla turca in Brussels in the presence of culture alderman of the City of Brussels Karine Lalieux . The visitors were surprised by the quality of the drawings presented ( we see such a page by Hergé of Laudy ) as well as the extent of the theme in the Franco- Belgian comics , nearly 50 albums being shown .

In addition, in a small cell, visitors can see a sample of the current Turkish production of comics, through weekly magazines LeMan , Penguen or Uykusuz , but also some iconic classics as Turkish comic Karaoglan by Suat Yalaz (1939), the weekly Doğan Kardeş published by Yapı Kredi between 1945 and 1993, wich experienced a revival in the late 2000s, or the elegant designer Turhan Selçuk with his Abdülcanbaz created in 1957.

In addition there is Turkish pirates books of Tintin, Lucky Luke and Spirou produced in the 1960s , when Turkey had not yet signed the Berne Convention on copyright .

The exhibition is in three languages ​​: French , Dutch and English .

SEE : COMICS ALLA TURCA

Açılış – Opening Reframe Istanbul 17/02 19:00

This slideshow requires JavaScript.

Un Lucky Luke de 17 mètres de haut au coeur d’Istanbul, ça le fait!

Cela impressionne : lorsque vous descendez de la place Taksim vers Tünel, les fameux “Champs Elysées d’Istanbul” où 1.5 millions de Stambouliotes et de touristes passent tous les jours, vous découvrez, face au Lycée de Galatasaray, un immense Lucky Luke titré “Red Kit Istanbul’da” (Lucky Luke à Istanbul).

Cette grande affiche de 17 mètres de haut a été installée là par la banque Yapi Kredi, dont la Fondation pour la culture vient d’ouvrir une exposition consacrée au héros de Morris.

La façade de Yapi Kredi sur l’avenue Istiklal

Sur la porte d’entrée, comme nous sommes un jour de fête nationale, un grand drapeau turc surplombe le cow-boy. A l’intérieur, une expo que les organisateurs sont aussi conçue comme un petit parc d’attraction avec une rue de western “en vrai” tandis que de rarissimes originaux de Morris apparaissent sur les cimaises et que de nombreux panneaux racontent l’histoire de Lucky Luke aux turcs.

Un catalogue en français et en turc a été édité pour l’occasion (pas cher : environ 13 euros). Tiré à 1500 exemplaires, avec une couverture originale de Achdé, pourvu de quelques rares coquilles de traduction tout à fait charmantes, cet ouvrage sera pour sûr un collector!

This slideshow requires JavaScript.

Nathalie’nin Yolculukları / Les voyages de Nathalie

DAVETİYE / INVITATION : Nathalie’nin Yolculukları / Les voyages de Nathalie

AÇILIŞ GECESİ / VERNISSAGE 
En présence de SERGİO SALMA’nın katılımıyla 
22.05.2012 – 18:30 

ÇIZTANBUL – ISTANBUL DESSINÉE PAR LES AUTEURS DE BD

Le dessinateur Dany a dessiné 14 pages pour ce collectif sur Istanbul. Il sera présent à Istanbulles 2012.

Diplômé de la célèbre Académie des Beaux-Arts de Sinan (Istanbul), Murat Mıhçıoğlu est un activiste de la bande dessinée turque. Dans le cadre du Studio Rodeo (Istanbul) qui travaille aux USA avec Roy Thomas, dans lequel on compte des dessinateurs comme Cem Özüduru, Ergün Gündüz, Bahadır Barış Özsoy…, il a lancé le projet Çiztanbul dans lequel des artistes internationaux comme l’Espagnol Alberto Jiménez Alburquerque, le Macédonien Aleksandar Sotirovski, le Serbe Aleksandar Zograf, les Bosniaques Amra Hejub, Enis Cisic et Esmir Prlja, l’Américain Charles Vess, le Belge Dany, l’Italien Roberto Diso racontent leur vision d’Istanbul.

Exercice de style, les talents se confrontent, s’apprécient et déclinent les mille et une facettes de la bande dessinée mondiale.

Auteurs invités : Dany, Roberto Diso, Aleksandar Sotirovski , Murat Mıhçıoğlu, Cem Özüduru, Ergün Gündüz, Bahadır Barış Özsoy.

Commissariat : Murat Mıhçıoğlu

* Du 23.05 au 08.06.2012 – Galerie Od’A-Ouvroir d’Art du Lycée Français Sainte Pulchérie

préparations du Festival hazırlıkları | preparations

TR
Sevgili çizgi roman severleri, uzun zamandır 2. Uluslararası İstanbul Çizgi Roman festivalini sabırsızlıkla beklediğinizi biliyoruz, yavaş yavaş programımızı tamamlamaktayz. Sizi daha fazla bekletmeden elimizdeki bilgileri paylaşmak için bu web sayfasını kurduk. Ve tabiki Facebook sayfamız da var. Ziyarete gelin, bizi “sevin”, konuşmalarımıza oradan da devam edelim. Yakında yeni haberlerle görüşmek üzere!

FR
Chers amis passionnés de BD, nous voilà enfin prêts à vous dévoiler les grandes lignes de notre programme 2012. Cette année, en plus de la BD franco-belge nous vous présentons de la BD de Flandre et d’Algérie. Suivez aussi notre page Facebook et continuons nos rencontres virtuelles avant le festival!

ENG
Dear comics lovers, we have been working on the new festival programme for months and are happy to announce you the main events for 2012. This year we will again present French-Belgian comics and have included events around Flemish and Algerian comics. Follow us on Facebook and let’s meet!