Reframe | YeniKadraj | Recadrer

Reframe (YeniKadraj)
Cezayir, Türkiye ve İngiltere’den çizgi roman ile Avrupa üzerine perspektifler

Infos en français – in English

Reframe (YeniKadraj) Cezayir, Türkiye ve Birleşik Krallık’tan yeni kalemleri birleştiren bir çizgi roman sergisi. Avrupa’nın kültürel, sosyal ve siyasal dinamiklerini çizgi roman aracılığıyla incelemeleri için genç yazar ve çizerlere farklı stilleri ve bakış açılarını sunmaya davet ettik. Çizgi roman dil sınırlarını aşabilmek için çeviriye ihtiyaç duysa da öncelikle görsel bir iletişim yolu olarak Avrupa’ya bakışta çeşitli perspektifleri sunmakta ideal bir araçtır.

Reframe (YeniKadraj) çizgi romanın hem sanatçı hem okura güçlü hikayelerle yaşatabildiği kişisel deneyimi ön plana çıkarma amacını taşıyor. Reframe, Avrupa fikrine ulusal bakışların yerine katılımcı sanatçıların kişisel anlatıları açısından yaklaşıyor. Kişisel hikayelerin bu süreç içindeki önemini ön plana koyarak Avrupa’yı çerçeveleyen tartışmayı daha derin ve kapsamlı bir diyalog içinde ele almayı amaçlıyor.

Canan Marasligil, Paul Gravett et Megan Donnolley
Reframe

Reframe (YeniKadraj) sergisinde yer alan yazar ve çizerler:
Birleşik Krallık: Hannah Berry, Daniel Locke ve ILYA
Cezayir:  Sofiane Belaskri, Mahmoud Benameur ve Soumeya Ouarezki
Türkiye: Naz Tansel, Murat Mıhçıoğlu ve Cem Özüduru

Reframe (YeniKadraj) Cezayir, Türkiye ve İngiltere’den çizgi roman ile Avrupa üzerine perspektifler European Cultural Foundation ve Arts Council England’ın katkılarıyla gerçekleşen bir Comica, Istanbulles ile Studio Rodeo, FIBDA, ve Free Word ile ARTICLE 19 ve Booktrust’ün işbirliğidir.

Sergi tarihleri
21 Ekim – 22 Kasım 2013 Free Word, Londra, Comica Festival kapsamında
5 – 9 Şubat 2014 Cezayir’de FIBDA tarafından sunulacak
17-28 Şubat 2014 İstanbul’da, Istanbulles Festival kapsamında sunulacak

Reframe (YeniKadraj) sergisi kapsamında her ülkede Avrupa anlayışımızda çizgi romanın rolünü yakından inceleyen çeşitli etkinlikler yer alacak.

Paneller
Her ülkede sanatçılar sergi kapsamında çizgi romanın kültürler arası diyalogdaki yerini ve kendi çalışmalarını panellerde konuşacaklar.
Londra, Free Word – 23 Ekim 2013
Cezayir, FIBDA  – 07 Şubat 2014
İstanbul, Istanbulles – 17 Şubat 2014

ARTICLE 19 atölyeleri
ARTICLE 19 sanat ve medya sektörleri, ve vakıf çalışanlarına ifade özgürlüğü ve çizgi roman sanatı üzerine atölyeler sunacak.
Londra, Free Word – 24 Ekim 2013
İstanbul, Istanbulles – 18 Şubat 2014

Eğitim odaklı atölyeler
Sanatçılar yerli okullarda çizgi romanın kültürler arası iletişimdeki rolü üzerine atölyeler sunacaklar.
Londra, Central St Martin’s – 25 Ekim 2013
Cezayir, FIBDA  – Mart 2014
İstanbul, Mimar Sinan – 18 Şubat 2014