All posts by Canan Marasligil

Reframe online grubuna katılın!

Connect ECF Labs

İstanbul’da geçen ay gerçekleşen Reframe | Yeni Kadraj sergi ve projesinden esinlenerek European Cultural Foundation (Avrupa Kültür Vakfı) ECF Labs isimli herkese açık olan iletişim kanallarında “REFRAME – a comics lab”ı açtı.

Bu online community‘nin amacı Avrupa üzerine çizgi roman aracılıyla çeşitli perspektifler sergilemek, paylasmak.

Okuyucu, yazar, çizer… herkes katılabilir.

Daha fazla bilgi için: http://ecflabs.org/lab/reframe

Advertisements
Reframe İstanbul sergi açılışı çok güzel geçti. Çekül Evinde bizi ağarlayan Çekül Vakfı‘na ve European Cultural Foundation‘e destekleri için çok teşekkürler. Salı günü Mimar Sinan’da ardından da Article 19‘le atölyelerimiz yer alacak.

L’ouverture de l’exposition Reframe à Istanbul fut un succès. Merci à Çekül Vakfi de nous avoir accueilli, et remerciements particulier à la European Cultural Foundation pour leur soutien précieux. Mardi nous continuons avec deux ateliers : un destiné aux étudiants de Mimar Sinan et l’autre animé par Article 19 sur la liberté d’expression et la BD.

The opening of Reframe Istanbul was a huge success. Thanks to Çekül for hosting us and to the European Cultural Foundation for their support. On Tuesday we will have two workshops: one for students at Mimar Sinan and the other one with Article 19 on Freedom of expression and comics.

1797435_804076819621248_337636614_n

ÜÇ ÜLKENİN ÇİZGİ ROMANCILARI İSTANBUL’DA BULUŞUYOR!

SERGİ AÇILIŞI 17 Şubat 2014 – ÇEKÜL EVİ

İngiltere, Türkiye ve Cezayir’in çizgi roman alanında önde gelen genç isimleri, ReFrame isimli proje için biraraya geldi. İstanbul merkezli tek çizgi roman festivali Istanbulles’un genel koordinatörü Canan Maraşlıgil’in küratörlüğünde üç ülkeye yayılarak gerçekleştirilen sergi ve etkinliklerin Londra ve Cezayir ayakları kısa süre önce tamamlanmıştı

Şimdi sıra, Türkiye’de… İstanbul’da…
Türkiye’yi temsilen Studio Rodeo ekibinin Gezi Parkı temalı çizgi öykülerle katıldığı sergi, önümüzdeki Pazartesi günü (17 Şubat 2014) Beyoğlu’ndaki Çekül Evi‘nde açılıyor. Avrupa’ya ifade özgürlüğü ve kültür temalı bakışların farklı konular altında öne çıktığı toplam dokuz farklı çizgi eser, bu tarihten itibaren iki on gün boyunca izlenip okunabilecek.
Üç ülkenin yazar-çizerleri; Naz Tansel, Murat Mıhçıoğlu, Cem Özüduru, Hannah Berry, Daniel Locke, ILYA, Sofiane Belaskri, Mahmoud Benameur ve Soumeya Ouarezki, Istanbul’da buluşup sergi açılışında konuşacaklar.
 
Reframe Logo ECF
ReFRAME (YeniKadraj)

Cezayir, Türkiye ve İngiltere’den çizgi roman ile Avrupa üzerine perspektifler

Üç farklı ülkeden genç yazar ve çizerler Avrupa’ya yeni bir bakış sunmak üzere bir sergi
kapsamında birleşiyor.

Türkiye, Cezayir ve Birleşik Krallık’tan yeni kalemleri bir araya getiren Reframe (YeniKadraj) sergisi, Avrupa’nın kültürel, sosyal ve siyasal dinamiklerini çizgi roman aracılığıyla inceleyecek dokuz yazar çizerin farklı stillerini ve bakış açılarını sunacak.

Sergi, önümüzdeki birkaç ay içinde, uluslararası platformda önde gelen üç çizgi roman festivalinin bir parçası olacak. Ekim ayında Londra’da Comica Festival’da ve Free Word’ün sonbahar programı kapsamında sergilendikten sonra, Cezayir’in FIBDA Festivali’nde ve İstanbul’da İstanbulles ve Studio Rodeo işbirliğiyle sunulacak.

Serginin yanı sıra ifade özgürlüğü, insan hakları ve Avrupa üzerine temaları ve çizgi romanın bu konular içindeki rolünü tartışmak üzere konuşmalar düzenlenecek. Ayrıca yerel okullarda da yazar çizerlerle atölye çalışmaları yer alacak.

Reframe sergisinde yer alan yazar ve çizerler:

  • Türkiye: Naz Tansel, Murat Mıhçıoğlu ve Cem Özüduru
  • Birleşik Krallık: Hannah Berry, Daniel Locke and ILYA
  • Cezayir: Sofiane Belaskri, Mahmoud Benameur ve Soumeya Ouarezki

Reframe (YeniKadraj) Cezayir, Türkiye ve İngiltere’den çizgi roman ile Avrupa üzerine perspektifler European Cultural Foundation’in katkılarıyla gerçekleşen bir Comica, Istanbulles ile Studio Rodeo, FIBDA, ve Free Word ile ARTICLE 19 ve Booktrust’ün işbirliğidir. 

Nouveau projet international pour Istanbulles

Reframe Logo ECF

Le festival Istanbulles est fier de faire partie du projet Reframe (Recadrer) : Perspectives européennes à travers la bande dessinée d’Algérie, de Turquie et du Royaume-Uni, présenté par Comica, Istanbulles avec Studio Rodeo, FIBDA, et Free Word en association avec ARTICLE 19 et Booktrust. Le projet est financé par la European Cultural Foundation.

Vernissage de l’exposition et débat autour du thème des “Perspectives européennes à travers la BD” au Free Word Centre de Londres, le 23 Octobre à 18h30.

REFRAME (RECADRER)
Perspectives européennes à travers la bande dessinée d’Algérie, de Turquie et du Royaume-Uni

Des artistes pionniers de trois pays différents s’unissent pour créer une exposition explorant nos attitudes contemporaines envers l’Europe. Réunissant des nouvelles voix de la Turquie, de l’Algérie et du Royaume-Uni, Reframe invite neuf artistes émergents à « recadrer » leurs perspectives sur l’Europe en présentant leurs styles et leurs points de vue distinctifs à travers une série de nouvelles BD de deux pages chacune, qui examinent les dynamiques culturelles, sociales et politiques entre l’Europe et chacun des pays participants.

Les artistes de Reframe questionnent et explorent à travers la BD ce que l’Europe signifie pour ceux d’entre nous vivant à l’aube du rêve continental.

L’exposition sera présentée dans le cadre de trois grands festivals de bande dessinée internationaux au cours des prochains mois. Dévoilée au Festival FIBDA à Alger en Octobre, l’exposition sera présentée au Free Word Centre de Londres dans le cadre du Festival Comica et le programme d’automne de Free Word, et terminera son parcours dans une exposition à Istanbul présentée par le festival Istanbulles et Studio Rodeo.

Parallèlement à l’exposition, il y aura une série de discussions pendant les festivals explorant le rôle que la bande dessinée peut jouer dans le débat sur la liberté d’expression, les droits de l’homme et nos attitudes à l’Europe. Il y aura également une série d’ateliers organisés dans les écoles et académies locales.

Nous vous présenterons des extraits de travaux des artistes sur ce site, avec plus d’informations sur la série de débats et d’ateliers.

Les artistes participant à Reframe sont :

  • Turquie : Naz Tansel, Murat Mıhçıoğlu et Cem Özüduru
  • Royaume-Uni : Hannah Berry, Ilya and Daniel Locke
  • Algérie : Sofiane Belaskri, Mahmoud Benameur et Soumeya Ouarezki

Reframe ALL LOGOS_TOUS LES LOGOS

Photo and Comic Competition “Europe Now”

Berlin International Literature Festival organizes a competition around Comics and Photography | Berlin Uluslararası Edebiyat Festivali fotoğraf ve çizgi roman yarışması başlattı. İlgilenenlere duyurulur! | Le Festival International de Littérature de Berlin organise un concours Photo et BD.

INFO: http://www.literaturfestival.com/news/foto-und-comicwettbewerb-europe-now-en

This year as well the ilb appeals for non-literary competitions. The motto of the competitions is “Europe Now”. Within this framework the ilb is looking for pictures and comics, which capture a (the) European reality.

Cezayir’de çizgi roman

Çarşamba akşamı Fransız Kültür‘de Uluslararası Cezayir Çizgi Roman Festivali (FIBDA – Festival International de la BD d’Alger) temsilcileri Dalila Nadjem ve Rachid Alik ile çok keyifli bir söyleşimiz oldu. Dalila Nadjem FIBDA’nın küratörü, DALIMEN yayın evinin müdürü, aynı zamanda Cezayir’de iki tane de kitapçısı var. Tam bir kitap aşığı! Rachid Alik ise 10 yıl kültürel gazetecilikten sonra FIBDA’ya katıldı, hem iletişim hem uluslararası ilişkiler sorumlusu. Ayrıca kısa br süredir Cezaryir Fransız Kültür’de kültürel ataşeliği yapıyor. Rachid öncelikle Cezayir çizgi romanıyla ilgili tarihi anlattı, ardından Dalila FIBDA gibi bir festivalin bu tarih ve kontekstin içinde nasıl bir rol aldığını açıkladı. Ben 2011’de FIBDA’ya katıldım ve gerçekten çok güzel bir enerji olduğunu gördüm: gençlerde zengin bir merak ve yaratıcılık var, ortaya çıkan çeşitli yapıtların da kalitesi gerçekten yüksek. Bu konuyla ilgili Ekim ayında Kültürel Güncel‘e yazdığım yazıyı okuyabilirsiniz.

Güzel bir seyirci kitlesi vardı. Gelen herkese ve özellikle Babilkulesi websayfasını yöneten ve Üniversitede çeviri üzerine ders veren Zuhal Hanım‘a ve öğrencilerine çok teşekkür etmek istiyorum.

Konuşma sırasında söz verdiğim gibi, burada bir kaç tane genç Cezayir’li yazar ve çizerin eserlerini yayınlıyorum. FIBDA ile daha fazla bilgiyi www.bdalger.net ‘ten bulabilirsiniz.

Faiza Benaouda. C’etait mon papa
Mahmoud Abdoun, Gobe Mots

Mohamed Kechida & Besma Chayani, Rhapsodie

Nawel Louerrad, Monstrez-vous